1
00:00:00,258 --> 00:00:01,867
PHIL: Anteriormente en
La carrera asombrosa...
2
00:00:01,868 --> 00:00:04,076
...ocho equipos corrieron
en los Alpes franceses.
3
00:00:04,341 --> 00:00:07,860
A la sombra del Mont Blanc,
Los equipos enfrentaron sus mayores miedos...
4
00:00:07,861 --> 00:00:09,060
Dios mío. ¡Col!
5
00:00:09,061 --> 00:00:10,061
Estoy tan asustado.
6
00:00:11,221 --> 00:00:12,660
En serio, tengo miedo.
7
00:00:12,661 --> 00:00:14,380
Te entendí. Estás enganchado.
8
00:00:14,381 --> 00:00:15,620
...y escalé nuevas alturas.
9
00:00:15,621 --> 00:00:17,060
Sí, lo estamos matando.
10
00:00:17,061 --> 00:00:20,060
En el desvío, Burnie y Ashley
no pude lograrlo...
11
00:00:20,061 --> 00:00:21,820
¿Puede ir?
Se rompió.
12
00:00:21,821 --> 00:00:23,340
¿Se rompió?
13
00:00:23,341 --> 00:00:25,820
...Korey se enfrentó a Brodie.
en el Bloqueo de Carreteras.
14
00:00:25,821 --> 00:00:26,821
¡Sí!
15
00:00:26,822 --> 00:00:28,381
Ay dios mío.
16
00:00:32,901 --> 00:00:34,660
Bueno, eso no funcionó.
17
00:00:34,661 --> 00:00:36,140
Y Korey se elevó...
18
00:00:36,141 --> 00:00:37,420
¡Lo logramos!
19
00:00:37,421 --> 00:00:38,460
¡Ay dios mío!
20
00:00:38,461 --> 00:00:40,940
..dándole a él y a Tyler
su segunda victoria.
21
00:00:40,941 --> 00:00:42,340
Sois el equipo número uno.
22
00:00:42,341 --> 00:00:44,180
¡Sí!
23
00:00:44,181 --> 00:00:46,140
Mientras tanto, en un enfrentamiento final...
24
00:00:46,141 --> 00:00:47,980
Esto es todo.
Estos son los últimos tres equipos aquí.
25
00:00:47,981 --> 00:00:49,340
..Erin se estrelló...
26
00:00:49,341 --> 00:00:50,940
(sollozos)
27
00:00:50,941 --> 00:00:53,060
...enviándola a ella y a Joslyn
fuera de carrera.
28
00:00:53,061 --> 00:00:54,540
Has sido eliminado.
29
00:00:54,541 --> 00:00:56,300
Fue irreal e impresionante.
30
00:00:56,301 --> 00:00:58,100
Quedan siete equipos.
31
00:00:58,101 --> 00:00:59,580
¿Quién será el próximo eliminado?
32
00:00:59,581 --> 00:01:01,420
¿Quién está tan enfermo? ¿Quién está tan enfermo?
33
00:01:01,421 --> 00:01:02,541
¡Estás tan enfermo!
34
00:01:51,504 --> 00:01:54,138
Ah. Eso es muy bueno,
Miren hacia arriba, muchachos.
35
00:01:54,339 --> 00:01:56,553
Ese es el Matt.
-¿Ese es Matt el de ahí arriba?
36
00:01:56,981 --> 00:01:58,980
Matt y Blair.
-Matt y Blair.
37
00:01:58,981 --> 00:02:00,300
¿Blair fue cuarto?
38
00:02:00,301 --> 00:02:03,420
Sí, vinieron Blair y Scott.
-Vamos.
39
00:02:03,421 --> 00:02:05,140
Te está gustando eso, ¿no?
-Oye, eso es genial.
40
00:02:05,141 --> 00:02:07,900
¿Se nos permite hablar?
¿Sobre el romance racial?
41
00:02:07,901 --> 00:02:09,940
(Risas)
42
00:02:09,941 --> 00:02:10,980
Hemos tenido...
43
00:02:10,981 --> 00:02:13,021
Ha sido muy agradable tener
conversación con ella.
44
00:02:14,061 --> 00:02:15,410
¿Ha sido sólo una conversación?
45
00:02:15,411 --> 00:02:17,020
ha sido realmente bueno
conversación.
46
00:02:17,021 --> 00:02:19,820
BRODIE: Blair es una chica muy dulce.
así que veremos qué pasa.
47
00:02:19,821 --> 00:02:21,980
Ya sabes, tal vez después de la carrera
tal vez llevarla a una cita
48
00:02:21,981 --> 00:02:24,410
pero ahora mismo estamos
centrándose en la carrera.
49
00:02:24,411 --> 00:02:27,020
Ambos piensan que el otro es lindo.
-Bien.
50
00:02:27,021 --> 00:02:29,220
Y solo están hablando
y descubrir eso.
51
00:02:29,221 --> 00:02:32,020
Brodie piensa que soy lindo
entonces eso no significa nada.
52
00:02:32,021 --> 00:02:33,980
(TODOS ríen)
53
00:02:33,981 --> 00:02:35,940
"Vuela a Ereván".
54
00:02:35,941 --> 00:02:39,180
Tyler y Korey serán
el primer equipo en salir
55
00:02:39,181 --> 00:02:42,020
los majestuosos Alpes de Europa
y volar...
56
00:02:42,021 --> 00:02:46,420
..a Armenia - encrucijada del
mundo antiguo,
57
00:02:46,421 --> 00:02:50,100
puente comercial entre Asia
y Europa.
58
00:02:50,101 --> 00:02:52,380
Cuando aterrizan,
encontrarán su próxima pista aquí,
59
00:02:52,381 --> 00:02:53,940
en el Teatro de la Ópera de Ereván.
60
00:02:53,941 --> 00:02:55,860
Toma, volvamos, volvamos.
61
00:02:55,861 --> 00:02:57,060
Agencia de viajes.
62
00:02:57,061 --> 00:02:59,820
KOREY: La carrera hasta ahora ha
simplemente ha sido un sueño hecho realidad,
63
00:02:59,821 --> 00:03:02,220
solo terminando en cualquiera de los dos primeros
o segundo lugar.
64
00:03:02,221 --> 00:03:03,620
Zapatos mojados.
65
00:03:03,621 --> 00:03:05,580
TYLER: Hemos estado codo a codo.
con Brodie y Kurt.
66
00:03:05,581 --> 00:03:07,940
Son fuertes y competitivos.
67
00:03:07,941 --> 00:03:10,661
y no se rendirán
tanto como no nos rendiremos.
68
00:03:11,861 --> 00:03:12,980
¿Cómo estás?
69
00:03:12,981 --> 00:03:16,260
Nos vamos a Ereván.
70
00:03:16,261 --> 00:03:17,380
DE ACUERDO.
71
00:03:17,381 --> 00:03:19,900
TYLER: No sé si es
en nuestro plan de juego
72
00:03:19,901 --> 00:03:22,180
sabotearlos en cualquier capacidad
73
00:03:22,181 --> 00:03:24,260
pero no dolería
si se equivocaron.
74
00:03:24,261 --> 00:03:27,620
Hoy salen a las 11 de la mañana.
75
00:03:27,621 --> 00:03:29,340
Es lo anterior.
76
00:03:29,341 --> 00:03:30,500
Muchas gracias.
77
00:03:30,501 --> 00:03:32,381
¿Transporte al aeropuerto?
78
00:03:33,581 --> 00:03:34,900
¿Armenia?
79
00:03:34,901 --> 00:03:36,220
¡¿Donde es eso?!
80
00:03:36,221 --> 00:03:38,500
"A Ereván, la segunda capital".
-Vamos.
81
00:03:38,501 --> 00:03:40,500
¡Oh!
82
00:03:40,501 --> 00:03:42,460
Muy bien, vámonos.
-Está bien, vamos.
83
00:03:42,461 --> 00:03:43,780
¡¿Armenia?!
84
00:03:43,781 --> 00:03:44,940
Vamos, papá.
85
00:03:44,941 --> 00:03:47,020
SCOTT: Mi perspectiva sobre mi
las habilidades de la hija
86
00:03:47,021 --> 00:03:48,340
está creciendo cada día.
87
00:03:48,341 --> 00:03:49,380
Agencia de viajes.
88
00:03:49,381 --> 00:03:51,980
Siempre he pensado que ella era
mi igual de todos modos
89
00:03:51,981 --> 00:03:53,300
pero esto lo está demostrando.
90
00:03:53,301 --> 00:03:54,340
Merci.
91
00:03:54,341 --> 00:03:55,820
BLAIR: Obviamente,
valora la educación.
92
00:03:55,821 --> 00:03:58,580
Ha terminado la escuela de derecho
y escuela de medicina,
93
00:03:58,581 --> 00:04:02,540
entonces cuando decidí no ir a la universidad
y tomar el camino de las redes sociales,
94
00:04:02,541 --> 00:04:04,020
Tenía miedo de hacerlo
decepcionarlo.
95
00:04:04,021 --> 00:04:05,820
Buen día, buen día.
96
00:04:05,821 --> 00:04:08,100
Entonces escucharlo decir que piensa
soy su igual
97
00:04:08,101 --> 00:04:09,860
se siente muy, muy bien.
98
00:04:09,861 --> 00:04:12,060
Mi compañero de cuarto en la universidad era armenio.
Vamos.
99
00:04:12,061 --> 00:04:13,460
Ah, OK.
-Era un tipo peludo.
100
00:04:13,461 --> 00:04:14,461
Nos vamos a Armenia.
101
00:04:14,462 --> 00:04:15,700
Eso es emocionante.
-Eso es asombroso.
102
00:04:15,701 --> 00:04:18,020
¡Vamos a Armenia!
103
00:04:18,021 --> 00:04:19,740
COLE: Esta es nuestra primera vez.
Hemos estado en último lugar.
104
00:04:19,741 --> 00:04:21,780
¡Ooh-ooh-ooh!
105
00:04:21,781 --> 00:04:24,140
El último tramo fue aterrador para mí...
106
00:04:24,141 --> 00:04:26,700
Estás haciendo un buen trabajo.
Sólo tengo miedo.
107
00:04:26,701 --> 00:04:27,940
Está bien.
108
00:04:27,941 --> 00:04:30,170
(Sollozos simulados)
109
00:04:30,171 --> 00:04:32,340
..y todavía no estaríamos
en la carrera
110
00:04:32,341 --> 00:04:33,820
Si mi mamá no me animara a...
111
00:04:33,821 --> 00:04:35,460
Sí, habríamos salido.
-..tomar el riesgo.
112
00:04:35,461 --> 00:04:36,610
Cole, aquí.
113
00:04:36,611 --> 00:04:38,660
ha sido bastante duro
pero lo estamos logrando.
114
00:04:38,661 --> 00:04:40,170
Ambos vamos a patear más traseros.
115
00:04:40,171 --> 00:04:42,101
Vamos a ser primeros en esta ronda.
fácil.
116
00:04:46,581 --> 00:04:50,901
PHIL: Todos los equipos ahora están haciendo
camino a Ereván, Armenia.
117
00:05:07,171 --> 00:05:08,580
Taxi.
118
00:05:08,581 --> 00:05:09,901
¿Teatro de la ópera? DE ACUERDO.
119
00:05:10,981 --> 00:05:14,780
Acabamos de aterrizar en Armenia y estamos
Se dirigió a la Ópera.
120
00:05:14,781 --> 00:05:17,460
¿Cómo se dice "rápido"?
121
00:05:17,461 --> 00:05:18,860
Aragón.
122
00:05:18,861 --> 00:05:20,780
Aragón...
-Arag.
123
00:05:20,781 --> 00:05:22,740
Edificio del Teatro de la Ópera.
124
00:05:22,741 --> 00:05:24,340
¡Ah!
125
00:05:24,341 --> 00:05:25,540
Sí.
126
00:05:25,541 --> 00:05:27,260
(CANTA NOTA ALTA)
127
00:05:27,261 --> 00:05:28,781
(COPIAS NOTA ALTA)
128
00:05:32,821 --> 00:05:34,021
Aquí mismo, Kurt.
129
00:05:36,221 --> 00:05:38,380
"Recoger entradas en taquilla."
Taquillas.
130
00:05:38,381 --> 00:05:41,661
"Corre duro. Un Pase Express es
esperando al ganador."
131
00:05:43,421 --> 00:05:44,740
¿Es esto?
132
00:05:44,741 --> 00:05:46,941
Ópera. (CANTA NOTA ALTA)
133
00:05:48,821 --> 00:05:50,420
No tenemos idea de lo que somos
voy a estar haciendo.
134
00:05:50,421 --> 00:05:53,260
"Corre fuerte.
Un Pase Express está esperando."
135
00:05:53,261 --> 00:05:55,060
Espera, ¿estás bromeando?
136
00:05:55,061 --> 00:05:58,060
Dice recoge tus entradas
en taquilla.
137
00:05:58,061 --> 00:06:00,060
"Recoge tus entradas
en taquilla."
138
00:06:00,061 --> 00:06:02,020
Aquí lo tienes. Oficina de teatro.
139
00:06:02,021 --> 00:06:04,180
¿Taquilla? ¿Qué dice?
140
00:06:04,181 --> 00:06:05,340
¿Abre a las 8 am?
141
00:06:05,341 --> 00:06:06,780
Creo que nos relajaremos hasta las ocho.
142
00:06:06,781 --> 00:06:09,740
y todos estaremos viendo lo mismo
desempeño juntos.
143
00:06:09,741 --> 00:06:13,020
Y corre duro porque
un Pase Express está esperando.
144
00:06:13,021 --> 00:06:15,181
Un pase exprés tan tarde
en el juego?
145
00:06:16,621 --> 00:06:18,941
Este tramo tiene un Pase Express.
146
00:06:20,821 --> 00:06:22,780
..así que quien lo reciba es
en muy buen estado.
147
00:06:22,781 --> 00:06:25,060
Potencialmente puedes estar en tu
salir y utilizar el Pase Express
148
00:06:25,061 --> 00:06:26,660
y saltar por delante de un par de equipos.
149
00:06:26,661 --> 00:06:29,900
Sería bueno porque estamos
siempre detrás!
150
00:06:29,901 --> 00:06:32,260
Y si puedes conseguir una ventaja,
Incluso en un solo desafío,
151
00:06:32,261 --> 00:06:34,101
puede hacerte o deshacerte
en este punto.
152
00:06:40,411 --> 00:06:43,050
¡Oh, taquillero con pajarita!
153
00:06:43,051 --> 00:06:44,171
¡Sí!
154
00:06:45,611 --> 00:06:46,970
DE ACUERDO.
155
00:06:46,971 --> 00:06:48,250
¡Vaya!
156
00:06:48,251 --> 00:06:50,050
Estamos salvando el Baile del Sable.
157
00:06:50,051 --> 00:06:51,930
Aram Khachaturian está entre
158
00:06:51,931 --> 00:06:54,850
los compositores más famosos
del siglo 20
159
00:06:54,851 --> 00:06:57,010
y escribió esta famosa melodía...
160
00:06:57,011 --> 00:07:00,370
(DANZA DE SABLE
POR ARAM KHACHATURIAN JUEGA)
161
00:07:00,371 --> 00:07:01,890
Esta es la música perfecta
162
00:07:01,891 --> 00:07:04,970
para que los equipos busquen frenéticamente
para la siguiente pista
163
00:07:04,971 --> 00:07:07,290
escondido en algún lugar de este teatro.
164
00:07:07,291 --> 00:07:08,610
Bueno, aquí estamos.
165
00:07:08,611 --> 00:07:12,171
(BAILE DE SABLE CONTINÚA JUGANDO)
166
00:07:21,411 --> 00:07:22,571
¿Qué nos falta?
167
00:07:24,851 --> 00:07:26,651
¿Qué diablos estamos buscando?
168
00:07:29,411 --> 00:07:31,131
Nena, tal vez sería
en algún lugar duro.
169
00:07:37,571 --> 00:07:39,371
Mira en todo esto, papá.
170
00:07:55,731 --> 00:07:57,730
Siento que algo está raro.
171
00:07:57,731 --> 00:07:59,291
Siento que lo estamos haciendo
lo incorrecto.
172
00:08:00,411 --> 00:08:01,810
¿Tienes una pista?
173
00:08:01,811 --> 00:08:03,491
¿Tú?
174
00:08:04,491 --> 00:08:05,530
Brodie, Brodie.
175
00:08:05,531 --> 00:08:08,051
Brodie. Gracias.
176
00:08:10,571 --> 00:08:12,731
"Busca la Cascada a pie".
177
00:08:13,771 --> 00:08:16,010
¿Qué está hecho de piedra armenia?
178
00:08:16,011 --> 00:08:19,810
tiene 572 pasos
179
00:08:19,811 --> 00:08:22,570
y tiene casi 1.000 pies de altura?
180
00:08:22,571 --> 00:08:26,611
Esta enorme escalera
llamada la Cascada.
181
00:08:28,491 --> 00:08:31,850
Los equipos tendrán que escalar hasta el final
a la cima para obtener la siguiente pista.
182
00:08:31,851 --> 00:08:33,850
Muy bien, vayamos por este camino.
-DE ACUERDO.
183
00:08:33,851 --> 00:08:35,050
¿Dónde encontraron eso?
184
00:08:35,051 --> 00:08:36,690
Ese tipo estaba ahí parado.
185
00:08:36,691 --> 00:08:38,570
Muchas gracias.
186
00:08:38,571 --> 00:08:39,890
Ah, gracias. Mamá.
187
00:08:39,891 --> 00:08:41,050
Ah, OK.
188
00:08:41,051 --> 00:08:42,650
¿Dónde está? ¿Allí?
189
00:08:42,651 --> 00:08:44,370
Encontraron algo, Dana.
190
00:08:44,371 --> 00:08:45,970
Espera, ¿Cole y Sheri encontraron uno?
191
00:08:45,971 --> 00:08:47,930
¿Dónde estaba?
-No sé.
192
00:08:47,931 --> 00:08:49,371
¿Quieres mirar en el escenario?
193
00:08:50,891 --> 00:08:52,170
Rach.
-¿Qué?
194
00:08:52,171 --> 00:08:53,211
Sigamos buscando.
195
00:08:55,131 --> 00:08:57,371
¿Conoces Cascada?
196
00:08:58,811 --> 00:09:00,290
Vamos, mamá, sigue el ritmo.
197
00:09:00,291 --> 00:09:02,050
COLE: Si alguna vez estás justo detrás
Brodie y Kurt,
198
00:09:02,051 --> 00:09:04,610
sabes que eres
haciendo bien.
199
00:09:04,611 --> 00:09:08,010
(DANZA DE SABLE
POR ARAM KHACHATURIAN JUEGA)
200
00:09:08,011 --> 00:09:09,170
Creo que eso es todo.
201
00:09:09,171 --> 00:09:11,410
MATT: Vi una pista dentro.
la chaqueta del conserje.
202
00:09:11,411 --> 00:09:14,050
(EN SILENCIO) Dana, lo encontré.
203
00:09:14,051 --> 00:09:16,370
En lugar de hacer una gran escena
y abriéndolo,
204
00:09:16,371 --> 00:09:19,050
Lo acabo de guardar en mi bolsillo
y salimos afuera.
205
00:09:19,051 --> 00:09:21,770
Porque todos los equipos están muy cerca.
juntos hay que ganar
206
00:09:21,771 --> 00:09:24,080
un poco de separación,
como puedas.
207
00:09:24,081 --> 00:09:26,371
Está aquí en alguna parte.
208
00:09:30,811 --> 00:09:33,200
Brodes, buen trabajo. Buen trabajo.
209
00:09:33,201 --> 00:09:34,850
Quédate ahí.
210
00:09:34,851 --> 00:09:36,201
Lo conseguiré.
211
00:09:37,691 --> 00:09:39,811
¿Bajarlo?
-Sí.
212
00:09:41,811 --> 00:09:43,690
(AMBOS RESPIRAN FUERTE)
213
00:09:43,691 --> 00:09:45,050
Vamos, Brodes.
214
00:09:45,051 --> 00:09:48,291
Amigo, siento que soy todo lo contrario.
de Rocky ahora mismo.
215
00:09:50,441 --> 00:09:52,250
¡Buen trabajo, mamá!
216
00:09:52,251 --> 00:09:53,651
Buen trabajo.
217
00:09:55,891 --> 00:09:57,370
El amarillo está justo detrás de nosotros.
218
00:09:57,371 --> 00:09:58,770
Kurt, ¿lo entendiste?
219
00:09:58,771 --> 00:10:01,201
Está en lo más alto.
-Sí, puedes verlo.
220
00:10:02,651 --> 00:10:05,200
hay muchos rebotes
en las tetas.
221
00:10:05,201 --> 00:10:07,290
"Desvío. ¿Hilo o pan?"
222
00:10:07,291 --> 00:10:09,200
Brodie y Kurt
será el primer equipo
223
00:10:09,201 --> 00:10:11,890
¿Quién puede aprender a hacer?
una alfombra armenia,
224
00:10:11,891 --> 00:10:16,650
o el pan nacional de este país -
pita.
225
00:10:16,651 --> 00:10:20,690
Los fabricantes de alfombras aquí ponen mucho cuidado
y atención en estos intrincados
226
00:10:20,691 --> 00:10:25,530
obras de arte, que se necesitan
nueve meses para completar uno.
227
00:10:25,531 --> 00:10:28,531
La velocidad a la que estos
El trabajo de los artistas es fascinante.
228
00:10:29,931 --> 00:10:32,770
Y los resultados
hablar por sí mismos.
229
00:10:32,771 --> 00:10:36,370
Los equipos ahora deben completar una fila
de 200 puntos
230
00:10:36,371 --> 00:10:39,050
en una de estas enormes alfombras.
231
00:10:39,051 --> 00:10:42,010
Lanzar masa al aire
con aparente facilidad así
232
00:10:42,011 --> 00:10:43,610
viene con años de práctica.
233
00:10:43,611 --> 00:10:45,290
Después de darle forma a la masa,
234
00:10:45,291 --> 00:10:48,410
los panaderos lo golpean contra la pared
de un horno subterráneo,
235
00:10:48,411 --> 00:10:51,370
produciendo este sabroso
Pan fino y tradicional.
236
00:10:51,371 --> 00:10:55,171
Los equipos están a punto de descubrir que
haciendo lavash por primera vez...
237
00:10:57,251 --> 00:10:59,730
...puede convertirse fácilmente en esto.
238
00:10:59,731 --> 00:11:02,610
Pero si pueden hacer 15 lavash,
239
00:11:02,611 --> 00:11:06,290
pueden partir el pan juntos
y obtener su siguiente pista.
240
00:11:06,291 --> 00:11:08,450
Elegimos Pan.
-Vamos.
241
00:11:08,451 --> 00:11:09,770
Simplemente no sé tejer.
242
00:11:09,771 --> 00:11:12,330
¿Sabes dónde está eso? ¿Cuánto cuesta?
-1.000.
243
00:11:12,331 --> 00:11:13,810
1.000?
-1.000.
244
00:11:13,811 --> 00:11:15,011
Está bien.
245
00:11:16,011 --> 00:11:17,370
Vamos, vamos a hacer Thread.
246
00:11:17,371 --> 00:11:18,531
Vamos a hacer Thread.
247
00:11:22,411 --> 00:11:24,530
¿Tienes una pista? ¿No?
248
00:11:24,531 --> 00:11:25,531
Abrir.
249
00:11:26,531 --> 00:11:28,290
¿No tienes idea?
250
00:11:28,291 --> 00:11:29,770
No quiero estropear tu...
251
00:11:29,771 --> 00:11:31,451
¿No tienes idea?
252
00:11:33,531 --> 00:11:35,490
¿No tienes nada bajo la manga?
253
00:11:35,491 --> 00:11:37,930
¡¿No?! Pero tú eres la bonita.
254
00:11:37,931 --> 00:11:39,530
No hubo suerte.
255
00:11:39,531 --> 00:11:42,011
Realmente necesito esta pista.
256
00:11:45,491 --> 00:11:47,010
¿Hilo o pan?
257
00:11:47,011 --> 00:11:48,410
Hagamos Hilo.
258
00:11:48,411 --> 00:11:50,291
Hagamos pan.
-DE ACUERDO.
259
00:11:53,411 --> 00:11:55,011
Ty, ¿algo?
260
00:11:56,891 --> 00:11:57,891
No.
261
00:11:59,171 --> 00:12:00,810
De hecho, preguntémosle a este tipo.
262
00:12:00,811 --> 00:12:02,530
¿Tienes una pista?
263
00:12:02,531 --> 00:12:03,651
Sí, lo tengo.
264
00:12:06,051 --> 00:12:08,290
Gracias. Vale, genial.
265
00:12:08,291 --> 00:12:09,410
"Busca una cascada a pie".
266
00:12:09,411 --> 00:12:11,570
(Susurros) Oh, Dios mío, Rach,
eso fue tan fácil.
267
00:12:11,571 --> 00:12:12,890
¿Encontraron uno?
268
00:12:12,891 --> 00:12:14,730
Ty, ¿quieres volver a bajar?
269
00:12:14,731 --> 00:12:16,010
Sí, vámonos.
270
00:12:16,011 --> 00:12:18,410
Vamos.
-Vamos.
271
00:12:18,411 --> 00:12:20,211
Tiene que ser el escenario.
272
00:12:21,691 --> 00:12:23,651
No creo que las pistas sean
va a estar ahí.
273
00:12:25,651 --> 00:12:27,570
¡Ay dios mío! Gracias.
274
00:12:27,571 --> 00:12:29,890
¿Qué diablos?
275
00:12:29,891 --> 00:12:33,170
Esto es ridículo.
Encontrémoslo.
276
00:12:33,171 --> 00:12:35,050
Dios mío.
277
00:12:35,051 --> 00:12:36,450
Esto es estúpido.
278
00:12:36,451 --> 00:12:37,971
(Riéndose)
¿No?
279
00:12:40,051 --> 00:12:43,731
Si esto es lo que nos atrapa, no es bueno.
280
00:12:50,224 --> 00:12:54,263
¿Nadie tiene idea?
¿Puedo usar esto para obtener una pista?
281
00:12:54,264 --> 00:12:55,823
Esto es estúpido.
282
00:12:55,824 --> 00:12:59,783
Solo limpiando la articulación
mientras busca algo.
283
00:12:59,784 --> 00:13:03,663
Esto es como Willy Wonka
Buscando el Boleto Dorado.
284
00:13:03,664 --> 00:13:05,583
Vamos, Blair.
Vas a romper algo.
285
00:13:05,584 --> 00:13:08,023
Tyler, ¿le pregunto a este tipo?
286
00:13:08,024 --> 00:13:09,623
¿Tienes la pista?
287
00:13:09,624 --> 00:13:10,783
Sí.
288
00:13:10,784 --> 00:13:13,543
Ty, creo que lo tengo.
-¿Estás bromeando?
289
00:13:13,544 --> 00:13:15,663
¡¿Qué?! Lo entendieron.
290
00:13:15,664 --> 00:13:19,423
¿Dónde estaba? ¿Has visto?
-Sí. Ese tipo se lo entregó.
291
00:13:19,424 --> 00:13:22,143
"Busca la Cascada a pie
para tu siguiente pista."
292
00:13:22,144 --> 00:13:25,583
"Buscar el
para tu próxima pista." -Está bien, vámonos.
293
00:13:25,584 --> 00:13:27,184
Eso fue bastante tonto.
294
00:13:28,704 --> 00:13:31,263
¡Uf! Esa fue una carrera.
¿Quieres abrirlo?
295
00:13:31,264 --> 00:13:32,264
¿'Hilo' o 'Pan'?
296
00:13:32,265 --> 00:13:33,344
Bien, vamos a 'enhebrar'.
297
00:13:34,824 --> 00:13:36,783
Hola. ¿Sabes dónde está esto?
298
00:13:36,784 --> 00:13:38,183
¿No? DE ACUERDO.
299
00:13:38,184 --> 00:13:39,583
(La bocina suena)
300
00:13:39,584 --> 00:13:41,783
¿Fábrica de alfombras megerianas? ¿No?
301
00:13:41,784 --> 00:13:44,424
Nadie parece saber
donde esta este lugar.
302
00:13:46,784 --> 00:13:48,183
Oh, aquí vamos, amigo.
303
00:13:48,184 --> 00:13:49,824
(Suena música de pipa)
304
00:13:52,744 --> 00:13:54,943
Ah, sí.
Tenemos buena música para hornear.
305
00:13:54,944 --> 00:13:56,143
¡Hola!
306
00:13:56,144 --> 00:13:57,503
Hola.
-¡Hola!
307
00:13:57,504 --> 00:13:59,503
¿Venimos aquí?
-Sí, sí.
308
00:13:59,504 --> 00:14:01,183
Hola.
-Hola, hola, hola.
309
00:14:01,184 --> 00:14:02,263
Mi nombre es Maretta.
310
00:14:02,264 --> 00:14:03,823
Oh, esto es genial.
311
00:14:03,824 --> 00:14:05,503
¿Esto anda por aquí?
-Sí.
312
00:14:05,504 --> 00:14:08,063
Oh. ¡Oh!
313
00:14:08,064 --> 00:14:10,504
La estoy mirando.
Ella lo está desplegando.
314
00:14:12,024 --> 00:14:13,223
¡Maldita sea!
315
00:14:13,224 --> 00:14:14,383
¿Qué está haciendo ella?
316
00:14:14,384 --> 00:14:16,143
Como algo extraño.
(RISAS)
317
00:14:16,144 --> 00:14:17,903
Estamos aquí para hornear pan.
318
00:14:17,904 --> 00:14:20,143
Oh.
¡Vaya!
319
00:14:20,144 --> 00:14:22,343
Muy bien, estás haciendo eso.
y luego listo.
320
00:14:22,344 --> 00:14:24,303
¿Bien?
-Está bien, pongámonos raros.
321
00:14:24,304 --> 00:14:25,903
Venir. Venir.
-Oh, vaya.
322
00:14:25,904 --> 00:14:27,143
Eso es un horno.
-Caliente.
323
00:14:27,144 --> 00:14:29,583
Que pasen los buenos tiempos. Oh sí.
324
00:14:29,584 --> 00:14:32,783
vamos a hacer lavash
y podría escabullirse un par de bocados.
325
00:14:32,784 --> 00:14:33,823
¡Sí, lo haremos!
326
00:14:33,824 --> 00:14:36,303
Y...
-¡Vaya! Maretta, esto es divertido.
327
00:14:36,304 --> 00:14:37,903
¡Sí!
¡Sí, Maretta!
328
00:14:37,904 --> 00:14:39,703
Sí.
-¡Haciendo pan!
329
00:14:39,704 --> 00:14:41,463
Esto no me funciona
muy bien.
330
00:14:41,464 --> 00:14:42,543
No, no, no.
331
00:14:42,544 --> 00:14:45,063
¿No? ¿No? ¿Como esto?
332
00:14:45,064 --> 00:14:46,064
Mmmm. DE ACUERDO. DE ACUERDO.
333
00:14:46,065 --> 00:14:48,023
Sí, pon tu espalda en ello.
Sí, lo tengo.
334
00:14:48,024 --> 00:14:49,703
¿Bien?
-DE ACUERDO. DE ACUERDO. -¿DE ACUERDO?
335
00:14:49,704 --> 00:14:51,103
(GEMIDOS)
Bravo.
336
00:14:51,104 --> 00:14:52,503
¿Sí?
-Sí.
337
00:14:52,504 --> 00:14:54,103
Eso es... Es una locura.
338
00:14:54,104 --> 00:14:55,183
¡Argh!
339
00:14:55,184 --> 00:14:56,703
(RISAS)
¡Vaya!
340
00:14:56,704 --> 00:14:57,743
Dios, Luisa. Hace mucho calor.
341
00:14:57,744 --> 00:14:58,863
Sácalo.
-Sí. Sí.
342
00:14:58,864 --> 00:15:00,263
¡No, no, no!
-No, enróllalo.
343
00:15:00,264 --> 00:15:02,103
Desde un lado. Sí, sí.
-Sí, sácalo.
344
00:15:02,104 --> 00:15:03,423
¡Vaya!
-¡Vaya!
345
00:15:03,424 --> 00:15:04,823
Sí. DE ACUERDO.
346
00:15:04,824 --> 00:15:06,184
¡Ay!
347
00:15:07,264 --> 00:15:08,823
¡No, quédate! ¡No, no, no!
348
00:15:08,824 --> 00:15:10,863
¡Oh! Oh, no, se me cayó el nuevo.
349
00:15:10,864 --> 00:15:13,824
Dale eso a los turistas.
(RISAS)
350
00:15:15,184 --> 00:15:18,063
No hemos llegado primeros
segundo, tercero o cuarto todavía,
351
00:15:18,064 --> 00:15:20,143
pero si conseguimos ese Pase Express,
realmente cambiaría las reglas del juego.
352
00:15:20,144 --> 00:15:21,583
¿Está esto cerca de 100?
353
00:15:21,584 --> 00:15:23,903
¡Ay dios mío! ¿Qué diablos?
354
00:15:23,904 --> 00:15:27,064
Oh, vaya.
-Estas son hermosas.
355
00:15:28,584 --> 00:15:30,264
La sala de tejido.
356
00:15:33,664 --> 00:15:35,223
¡Hola!
-¡Hola!
357
00:15:35,224 --> 00:15:36,343
(RISAS)
¡Oye!
358
00:15:36,344 --> 00:15:38,464
Estamos listos para hacer una alfombra.
359
00:15:40,264 --> 00:15:42,863
Oh, mierda. Parece tan difícil.
360
00:15:42,864 --> 00:15:45,063
(RISAS)
Vale, espera, Cole.
361
00:15:45,064 --> 00:15:46,903
Entonces mamá, tomémonos nuestro tiempo.
aprende a hacerlo bien.
362
00:15:46,904 --> 00:15:48,223
Vamos a aprender cómo hacer esto.
363
00:15:48,224 --> 00:15:50,863
Teníamos un patrón
así que tuvimos que seguir el patrón
364
00:15:50,864 --> 00:15:53,943
y hay este crochet
técnica que tenías que hacer
365
00:15:53,944 --> 00:15:56,223
donde tuviste que empujarlo,
envuélvelo,
366
00:15:56,224 --> 00:15:57,863
hacer un nudo solo con el gancho,
367
00:15:57,864 --> 00:16:00,063
empújalo hacia abajo
y luego corta la tela.
368
00:16:00,064 --> 00:16:02,903
Este es un trabajo duro de hacer.
si hicieran esto todo el día.
369
00:16:02,904 --> 00:16:05,383
Sí, lo sé. Esto es una locura.
370
00:16:05,384 --> 00:16:07,463
Fábrica de alfombras megerianas.
371
00:16:07,464 --> 00:16:08,783
Gracias.
372
00:16:08,784 --> 00:16:11,464
Ya llegamos muy tarde.
-Lo sé.
373
00:16:12,784 --> 00:16:14,183
¿'Hilo' o 'Pan'?
374
00:16:14,184 --> 00:16:15,583
'Hilo'.
-DE ACUERDO.
375
00:16:15,584 --> 00:16:17,623
Tejemos la alfombra.
-Vamos a tejer la alfombra.
376
00:16:17,624 --> 00:16:18,743
¿Taxi? ¿Taxi?
377
00:16:18,744 --> 00:16:19,983
Tenía a alguien.
378
00:16:19,984 --> 00:16:20,984
¡Dios!
379
00:16:20,985 --> 00:16:22,063
¿Fábrica de alfombras?
380
00:16:22,064 --> 00:16:24,703
¿Tomas?
-¿Sí? DE ACUERDO.
381
00:16:24,704 --> 00:16:25,983
¿Taxi?
382
00:16:25,984 --> 00:16:27,743
Sí.
-Entremos.
383
00:16:27,744 --> 00:16:31,503
(TOS)
384
00:16:31,504 --> 00:16:33,543
Respira hondo.
-¿Quieres una pastilla para la tos?
385
00:16:33,544 --> 00:16:35,743
El problema es que creo
Respiré profundamente muchas veces.
386
00:16:35,744 --> 00:16:37,744
(TOS)
387
00:16:39,544 --> 00:16:41,543
Oye, lento y constante, muchacho.
Simplemente hazlo bien.
388
00:16:41,544 --> 00:16:43,183
¿En cuántos estamos?
-Seis tal vez.
389
00:16:43,184 --> 00:16:45,263
¡Amigo, ven aquí!
-No sé. Mucho.
390
00:16:45,264 --> 00:16:48,103
Todos caen. Todos caen. ¡Argh!
391
00:16:48,104 --> 00:16:50,223
Tienes que reventarlo, hermano.
Solo golpéalo, amigo.
392
00:16:50,224 --> 00:16:53,023
Le pusieron la carne encima,
hombre.
393
00:16:53,024 --> 00:16:55,583
Buen bostezo.
-No. Cayó. (GEMIDOS)
394
00:16:55,584 --> 00:16:57,223
Solo espera ahí
un poquito más. -DE ACUERDO.
395
00:16:57,224 --> 00:16:58,704
Estas damas son increíbles.
396
00:17:00,144 --> 00:17:01,983
Venir...!
(RISAS)
397
00:17:01,984 --> 00:17:03,933
Esto es tan ridículo.
Sigue cayendo.
398
00:17:03,934 --> 00:17:05,023
Esto es ridículo.
399
00:17:05,024 --> 00:17:06,623
¿Está cayendo?
cuando lo estas sacando?
400
00:17:06,624 --> 00:17:08,063
Maretta se está riendo de mí.
401
00:17:08,064 --> 00:17:09,863
Sostenlo. Sostenlo.
402
00:17:09,864 --> 00:17:12,863
Mantenlo hasta que no puedas soportarlo
y luego déjalo ir.
403
00:17:12,864 --> 00:17:15,023
Me está quemando.
-¿Qué?
404
00:17:15,024 --> 00:17:16,103
Me está quemando.
405
00:17:16,104 --> 00:17:17,343
¿Estás bien?
-Sí.
406
00:17:17,344 --> 00:17:18,933
Puedo soportar el calor.
407
00:17:18,934 --> 00:17:20,664
mi rizador
hace peor que esto.
408
00:17:22,024 --> 00:17:24,173
Oh, lo estás haciendo bastante bien, mamá.
-¿Lo soy? Está bien.
409
00:17:24,174 --> 00:17:26,424
Siento que podemos hacer esto
bastante rápido.
410
00:17:28,424 --> 00:17:30,663
¿Puedes oírlos, como,
¿Tocando las cuerdas?
411
00:17:30,664 --> 00:17:32,864
Lo sé. Es realmente como la música.
412
00:17:36,144 --> 00:17:38,623
Bien, entonces pensamos
íbamos rápido.
413
00:17:38,624 --> 00:17:40,503
Bueno, estas otras mujeres
simplemente van, como,
414
00:17:40,504 --> 00:17:41,623
"¡Boing, boing, boing, boing!"
415
00:17:41,624 --> 00:17:44,143
Casi como si estuvieran jugando
un instrumento.
416
00:17:44,144 --> 00:17:46,263
Y solo estoy aquí... (GEMIDOS)
417
00:17:46,264 --> 00:17:47,783
Yo diría que tenemos como nueve.
418
00:17:47,784 --> 00:17:50,303
¿Nueve panes generosos?
-Necesitamos unos seis más.
419
00:17:50,304 --> 00:17:51,583
¡Sí, muchacho!
¡Vaya!
420
00:17:51,584 --> 00:17:53,383
¡Vaya!
-A Maretta le encanta.
421
00:17:53,384 --> 00:17:55,383
¡Ay! ¡Ah!
¡Vaya!
422
00:17:55,384 --> 00:17:57,383
Eso se ve bien.
Parece una buena pieza.
423
00:17:57,384 --> 00:17:58,544
Sí, estoy mejorando.
424
00:17:59,584 --> 00:18:01,693
Muy bien, intentemos
y mantén la calma
425
00:18:01,694 --> 00:18:04,543
y elimina esto
lo más rápido posible.
426
00:18:04,544 --> 00:18:05,623
Hola.
427
00:18:05,624 --> 00:18:06,624
Hola.
-Hola.
428
00:18:06,625 --> 00:18:08,303
Gracias.
-Ay dios mío.
429
00:18:08,304 --> 00:18:09,783
Santa mierda.
-¿Puedes ayudarnos?
430
00:18:09,784 --> 00:18:11,503
Al menos no lo somos
los únicos aquí. -Lo sé.
431
00:18:11,504 --> 00:18:14,503
¿Éste? ¿Éste?
432
00:18:14,504 --> 00:18:15,543
No entiendo.
433
00:18:15,544 --> 00:18:17,693
Yo pensaría
Probablemente estemos a medio camino.
434
00:18:17,694 --> 00:18:18,933
estamos en camino
a un Pase Express.
435
00:18:18,934 --> 00:18:20,143
creo que nos vamos
estar cerca de ello.
436
00:18:20,144 --> 00:18:21,144
Sería bueno ganar uno.
437
00:18:21,145 --> 00:18:22,933
Oh, depende de cuánto tiempo
la panadería toma.
438
00:18:22,934 --> 00:18:25,423
(GEMIDOS)
¡Eso es una belleza!
439
00:18:25,424 --> 00:18:27,583
¡Eso es una belleza!
-Parece sólido.
440
00:18:27,584 --> 00:18:29,263
¡Vaya! Pon este en una revista.
441
00:18:29,264 --> 00:18:30,423
¡Maretta!
442
00:18:30,424 --> 00:18:32,343
(HABLA ARMENIO)
443
00:18:32,344 --> 00:18:33,863
¡Ay, mis rodillas!
444
00:18:33,864 --> 00:18:35,583
¿Eso es el 11? Ve! Ve! Ve.
445
00:18:35,584 --> 00:18:37,173
Creo que son las 11.
Nos estamos acercando.
446
00:18:37,174 --> 00:18:39,023
Definitivamente estamos mejorando
en pan de pita.
447
00:18:39,024 --> 00:18:41,453
Eso fue difícil.
-¡Vaya!
448
00:18:41,454 --> 00:18:44,744
(Suena música de pipa)
449
00:18:46,544 --> 00:18:48,543
¡Sí!
¡Sí!
450
00:18:48,544 --> 00:18:50,823
¡Sí!
(HABLA ARMENIO)
451
00:18:50,824 --> 00:18:53,343
¡Ah, delicioso!
452
00:18:53,344 --> 00:18:54,663
¡Ey!
453
00:18:54,664 --> 00:18:55,983
(HABLA ARMENIO)
454
00:18:55,984 --> 00:18:57,343
Oh, a ella no le gustó ese.
-Oh.
455
00:18:57,344 --> 00:18:58,503
Un agujero demasiado grande.
456
00:18:58,504 --> 00:19:00,744
Éste tampoco va a funcionar.
amigo. ¿Qué diablos?
457
00:19:01,824 --> 00:19:02,983
(HABLA ARMENIO)
458
00:19:02,984 --> 00:19:04,583
No es bueno. Seis, amigo.
459
00:19:04,584 --> 00:19:06,503
Oh, nos aplastaron. (GRITOS)
460
00:19:06,504 --> 00:19:09,223
Amigo, son muy estrictos.
-¿Ah, de verdad?
461
00:19:09,224 --> 00:19:10,583
Sí. Sólo tenemos seis.
462
00:19:10,584 --> 00:19:12,103
¡Vaya!
-¡Vaya!
463
00:19:12,104 --> 00:19:14,063
Buena suerte, chicos.
-Gracias chicos.
464
00:19:14,064 --> 00:19:15,694
Podrían haberlo logrado.
465
00:19:17,584 --> 00:19:19,103
Eso no es bueno.
466
00:19:19,104 --> 00:19:20,983
(HABLA ARMENIO)
Oh, casi.
467
00:19:20,984 --> 00:19:23,063
Ve de nuevo. ¡Hurra!
-¡Hurra!
468
00:19:23,064 --> 00:19:24,453
Bien, entonces tenemos ocho.
469
00:19:24,454 --> 00:19:26,063
Entonces, nuestra técnica fue genial.
al final, nena,
470
00:19:26,064 --> 00:19:27,584
así que acabamos de llegar
para seguir así.
471
00:19:28,384 --> 00:19:29,743
Rojo, rojo.
472
00:19:29,744 --> 00:19:31,143
Ya estamos a medio camino.
473
00:19:31,144 --> 00:19:33,543
Es realmente difícil.
Es realmente tedioso.
474
00:19:33,544 --> 00:19:36,103
todavía lo estoy intentando
para que mis manos dejaran de temblar.
475
00:19:36,104 --> 00:19:39,223
¡Ey! ¿Cómo estás?
-Bien.
476
00:19:39,224 --> 00:19:40,623
Llegaron Blair y papá.
477
00:19:40,624 --> 00:19:42,544
Intenta moverte un poco más rápido.
de un ritmo ahora.
478
00:19:45,984 --> 00:19:47,063
Hombre, nos ganaron.
479
00:19:47,064 --> 00:19:48,783
Tuvimos una muy buena ventaja
de ellos.
480
00:19:48,784 --> 00:19:50,063
Hola, chicos.
-Hola, chicos.
481
00:19:50,064 --> 00:19:52,143
¡Vamos a hacer algunas alfombras!
482
00:19:52,144 --> 00:19:53,303
¡Hola!
483
00:19:53,304 --> 00:19:55,583
Ah, mira. Son todos.
Todos nuestros amigos están aquí.
484
00:19:55,584 --> 00:19:56,904
¿Quién está listo para trabajar?
-Hola, chicos.
485
00:19:57,904 --> 00:19:58,933
Nos lo mostrarán.
486
00:19:58,934 --> 00:20:00,903
No estamos últimos, papá.
487
00:20:00,904 --> 00:20:03,623
No. A menos que alguien haya hecho esto.
mucho, deberíamos estar bien.
488
00:20:03,624 --> 00:20:06,383
Los otros equipos no lo saben.
lo que les espera.
489
00:20:06,384 --> 00:20:07,863
Ay dios mío.
490
00:20:07,864 --> 00:20:09,584
¿Cómo sabes cuál tirar?
491
00:20:10,694 --> 00:20:13,103
Entonces, no estoy muy seguro
lo que estoy haciendo aquí.
492
00:20:13,104 --> 00:20:14,343
Simplemente lo estoy girando así.
493
00:20:14,344 --> 00:20:15,783
¿Como esto?
-Mmm.
494
00:20:15,784 --> 00:20:17,663
esto va a ser
Un largo desafío, cariño.
495
00:20:17,664 --> 00:20:18,933
Lo tenemos.
496
00:20:18,934 --> 00:20:21,504
Nunca voy a dejar que mi perro
volver a orinar en una alfombra.
497
00:20:25,476 --> 00:20:27,676
Ahí tienes.
-Dios, hace muchísimo calor.
498
00:20:29,039 --> 00:20:31,638
(GEMIDOS)
Eso se ve bien.
499
00:20:31,904 --> 00:20:33,583
Ésa es la mejor hasta ahora.
-Boost sólido.
500
00:20:33,584 --> 00:20:35,143
Esto es todo.
-Este es el de aquí.
501
00:20:35,144 --> 00:20:36,743
Si lo logramos, saldremos.
-Vaya, vaya.
502
00:20:36,744 --> 00:20:38,863
Mmmm.
-Sí. Bien, amigo. Bien, amigo.
503
00:20:38,864 --> 00:20:41,543
Muy bien, cariño. Dos más después de este.
504
00:20:41,544 --> 00:20:44,463
Muy bien, vámonos, Kurt.
-¡Vaya!
505
00:20:44,464 --> 00:20:46,703
Ya casi terminamos y,
como, por delante del resto.
506
00:20:46,704 --> 00:20:48,183
Sí, no puedo creerlo.
507
00:20:48,184 --> 00:20:50,903
Es interesante porque
no es habitual para nosotros...
508
00:20:50,904 --> 00:20:52,773
(RISAS)
..pero vamos a planificar.
509
00:20:52,774 --> 00:20:54,223
Si podemos seguir así, ¿verdad?
510
00:20:54,224 --> 00:20:58,493
AMBOS: ¡Sí! ¡Sí!
511
00:20:58,494 --> 00:20:59,943
¡El último!
512
00:20:59,944 --> 00:21:01,343
¡Te amo!
513
00:21:01,344 --> 00:21:03,343
(AMBOS ANIMAN)
514
00:21:03,344 --> 00:21:04,663
¡Sí!
515
00:21:04,664 --> 00:21:05,823
Muy bien, vámonos.
516
00:21:05,824 --> 00:21:06,943
¡Gracias!
517
00:21:06,944 --> 00:21:08,223
Maretta, te amamos.
518
00:21:08,224 --> 00:21:09,253
Vamos.
519
00:21:09,254 --> 00:21:13,063
"Viaje en autobús hasta la primera parada.
después de Hatsavan por la H3
520
00:21:13,064 --> 00:21:14,903
"y busca tu próxima pista
al lado del camino."
521
00:21:14,904 --> 00:21:18,543
¡Adiós! ¡Adiós! ¡Adiós!
-¡Te amamos!
522
00:21:18,544 --> 00:21:21,223
Esto es lo último. Eso es bueno.
523
00:21:21,224 --> 00:21:23,463
Hiciste un buen trabajo, Cole.
Mírate.
524
00:21:23,464 --> 00:21:25,303
Ah. ¡Ah!
-¿Bien?
525
00:21:25,304 --> 00:21:27,863
Gracias. Gracias.
-Gracias.
526
00:21:27,864 --> 00:21:30,703
"Busca los autobuses número 13
en la Plaza de la República."
527
00:21:30,704 --> 00:21:31,863
Plaza de la República.
528
00:21:31,864 --> 00:21:33,303
Sería bueno ser el primero.
-Sí.
529
00:21:33,304 --> 00:21:35,493
Y consigue ese Pase Express.
-¿Plaza de la República?
530
00:21:35,494 --> 00:21:37,823
Todo lo que espero es que
podemos conseguir este primer lugar
531
00:21:37,824 --> 00:21:38,824
y consigue el Pase Express.
532
00:21:38,825 --> 00:21:40,663
Gritaré como una loca.
533
00:21:40,664 --> 00:21:43,343
Ah, ya lo tengo.
-¿Le estás cogiendo el truco?
534
00:21:43,344 --> 00:21:45,063
Sí, lo estoy dominando.
-Buen trabajo.
535
00:21:45,064 --> 00:21:47,063
15 amarillos más.
536
00:21:47,064 --> 00:21:49,783
TYLER: Pasé mucho tiempo en
universidad haciendo pulseras de la amistad,
537
00:21:49,784 --> 00:21:52,263
así que inmediatamente me puse a usar ese telar.
538
00:21:52,264 --> 00:21:54,223
yo estaba literalmente
el fruto del telar.
539
00:21:54,224 --> 00:21:55,343
(RISAS)
540
00:21:55,344 --> 00:21:57,183
Me encanta esto.
541
00:21:57,184 --> 00:21:59,583
quiero ir a casa
y descubre cómo hacer un bricolaje.
542
00:21:59,584 --> 00:22:02,263
para que mis espectadores hagan,
como alfombras geniales
543
00:22:02,264 --> 00:22:04,143
para sus dormitorios o algo así.
544
00:22:04,144 --> 00:22:07,983
No tenemos los gallos.
y no tenemos a Brodie,
545
00:22:07,984 --> 00:22:10,983
quien probablemente no pensó
Ese tejido era lo más genial.
546
00:22:10,984 --> 00:22:13,223
Pero tal vez tenga que aprender
como tejer
547
00:22:13,224 --> 00:22:17,703
porque a Blair le encanta
y como ahora van a salir...
548
00:22:17,704 --> 00:22:18,744
(RISAS)
549
00:22:20,224 --> 00:22:21,303
Ah, ahí está.
550
00:22:21,304 --> 00:22:22,904
Tiene que ser eso.
-Tiene que ser eso.
551
00:22:26,944 --> 00:22:28,143
Seguir.
552
00:22:28,144 --> 00:22:29,463
A por ello. A por ello.
-13?
553
00:22:29,464 --> 00:22:30,703
Justo aquí. 13.
-13.
554
00:22:30,704 --> 00:22:32,223
¿Conductor?
-¿Conductor? ¿Conductor? Él nos llevará.
555
00:22:32,224 --> 00:22:33,703
¡Sí! ¡Sí!
556
00:22:33,704 --> 00:22:36,263
Hola, hola. ¡Vaya!
557
00:22:36,264 --> 00:22:37,783
¡Hola!
558
00:22:37,784 --> 00:22:40,823
¡Es una fiesta!
AMBOS: ¡Vaya!
559
00:22:40,824 --> 00:22:43,103
¡Sí!
-Es una fiesta en el autobús.
560
00:22:43,104 --> 00:22:45,823
Vamos. Vamos.
-Nos estamos moviendo.
561
00:22:45,824 --> 00:22:47,383
¿Cómo te llamas?
-Gayane.
562
00:22:47,384 --> 00:22:49,863
Gayane? Soy Kurt.
563
00:22:49,864 --> 00:22:52,583
¡Sí, Gayane!
-Arriba arriba. Arriba. Arriba.
564
00:22:52,584 --> 00:22:53,903
Encantado de conocerlo.
565
00:22:53,904 --> 00:22:56,703
Un grupo de damas. Están felices.
-No me quejo.
566
00:22:56,704 --> 00:22:58,743
¿Puedo sentarme aquí?
¿En qué autobús nos subimos?
567
00:22:58,744 --> 00:23:01,023
Hola. Necesitamos un conductor de autobús.
568
00:23:01,024 --> 00:23:02,703
¿Tú? ¿Tú? DE ACUERDO.
569
00:23:02,704 --> 00:23:04,383
¡Vaya!
(RISAS)
570
00:23:04,384 --> 00:23:06,223
¡Oye!
-¡Vaya!
571
00:23:06,224 --> 00:23:07,703
¡Vamos!
572
00:23:07,704 --> 00:23:09,223
¡Ay dios mío!
573
00:23:09,224 --> 00:23:10,503
¡Ey!
574
00:23:10,504 --> 00:23:12,103
Oh, este es mi tipo de autobús.
justo aquí.
575
00:23:12,104 --> 00:23:13,303
¡Ey! ¡Ey! ¡Ey!
576
00:23:13,304 --> 00:23:16,983
Este es un autobús divertido. (RISAS)
-Definitivamente conseguimos el autobús de la fiesta.
577
00:23:16,984 --> 00:23:18,343
Si supiera que tienen estos,
578
00:23:18,344 --> 00:23:20,264
yo hubiera conseguido esto
para mi fiesta de graduación.
579
00:23:22,624 --> 00:23:24,303
Bien.
-¡Vaya!
580
00:23:24,304 --> 00:23:26,943
(MARETTA HABLA ARMENIO)
¿Sí? ¿Sí?
581
00:23:26,944 --> 00:23:28,103
15! ¡Sí!
-¡Vaya, vaya!
582
00:23:28,104 --> 00:23:30,143
Muy bien, muchas gracias.
583
00:23:30,144 --> 00:23:31,183
Gracias.
584
00:23:31,184 --> 00:23:32,503
Gracias hermana. Gracias.
585
00:23:32,504 --> 00:23:34,624
Muy bien, vámonos, cariño.
586
00:23:35,664 --> 00:23:38,263
Creo que lo estamos haciendo muy bien, nena.
Vamos bastante rápido.
587
00:23:38,264 --> 00:23:40,103
Estamos agregando los últimos tres de Rachel.
588
00:23:40,104 --> 00:23:44,543
Esto es mucho más largo.
que una pulsera de la amistad.
589
00:23:44,544 --> 00:23:46,024
Lo tenemos, papá.
590
00:23:47,784 --> 00:23:50,903
BLAIR: Ambos estábamos trabajando desde
cada lado hacia el medio
591
00:23:50,904 --> 00:23:54,583
y literalmente llegamos al medio
exactamente al mismo tiempo.
592
00:23:54,584 --> 00:23:56,143
Vamos. Rápido.
593
00:23:56,144 --> 00:23:57,703
13, 14.
594
00:23:57,704 --> 00:24:00,103
14, luego empujamos juntos,
expulsa esto.
595
00:24:00,104 --> 00:24:01,423
Cariño, hagamos esto.
596
00:24:01,424 --> 00:24:02,863
Ah, buen trabajo.
-¿Sí?
597
00:24:02,864 --> 00:24:04,463
¡Oh!
Gracias.
598
00:24:04,464 --> 00:24:05,624
Gracias. Gracias.
599
00:24:10,064 --> 00:24:12,224
Creo que pasamos a tres equipos.
En eso, cariño.
600
00:24:13,704 --> 00:24:15,023
Busque el autobús 13.
601
00:24:15,024 --> 00:24:17,543
13!
-Sí. DE ACUERDO.
602
00:24:17,544 --> 00:24:19,543
Este tipo es bueno.
(CRUJIDO DE ENGRANAJES)
603
00:24:19,544 --> 00:24:20,783
¿Está bien?
-DE ACUERDO.
604
00:24:20,784 --> 00:24:21,784
Estamos bien. Estamos bien.
605
00:24:21,785 --> 00:24:23,983
¡Ey!
-¡Ey!
606
00:24:23,984 --> 00:24:27,023
¡El último! ¡El último!
607
00:24:27,024 --> 00:24:28,503
¡Sí! Eso es tan bonito.
608
00:24:28,504 --> 00:24:31,383
Es una alfombra preciosa, ¿no?
609
00:24:31,384 --> 00:24:32,743
¡Hurra!
610
00:24:32,744 --> 00:24:34,143
¿Es bueno?
611
00:24:34,144 --> 00:24:36,263
Ah, gracias. Gracias.
612
00:24:36,264 --> 00:24:39,383
Bien, lo entendieron. vamos
Para conseguirlo, papá, ahora mismo.
613
00:24:39,384 --> 00:24:41,823
¡Adiós! ¡Adiós! ¡Adiós!
-Gracias, gracias, gracias.
614
00:24:41,824 --> 00:24:44,103
Ay dios mío. Llegaron aquí detrás de nosotros.
615
00:24:44,104 --> 00:24:45,303
¡Eso es todo! ¿Sí?
616
00:24:45,304 --> 00:24:47,983
Sí.
Ah, gracias. Gracias.
617
00:24:47,984 --> 00:24:49,863
Dos más. Vamos.
618
00:24:49,864 --> 00:24:52,823
"Busca los autobuses número 13
en la Plaza de la República."
619
00:24:52,824 --> 00:24:54,343
¿En qué dirección está la Plaza de la República?
620
00:24:54,344 --> 00:24:56,343
Bien, hecho.
621
00:24:56,344 --> 00:24:59,383
Vale, gracias, gracias.
622
00:24:59,384 --> 00:25:01,183
Vamos. Tengo que ponerme al día.
623
00:25:01,184 --> 00:25:03,783
Si dice "Viajar en autobús",
¿Podemos tomar un taxi?
624
00:25:03,784 --> 00:25:05,623
¿Cómo siguen aquí?
Algo pasa.
625
00:25:05,624 --> 00:25:07,103
No, creo que tenemos que tomar un autobús.
626
00:25:07,104 --> 00:25:08,423
Creo que tenemos que tomar un autobús, Ty.
627
00:25:08,424 --> 00:25:10,023
¿Este autobús?
Sí.
628
00:25:10,024 --> 00:25:11,424
Está bien, gracias.
-¡Hola!
629
00:25:12,984 --> 00:25:14,663
¿Plaza de la República?
630
00:25:14,664 --> 00:25:16,423
Sí, lo sabe.
Sí, Dana, él lo sabe.
631
00:25:16,424 --> 00:25:17,983
Gracias.
632
00:25:17,984 --> 00:25:19,583
Oye, ¿adónde fueron los bailarines?
633
00:25:19,584 --> 00:25:22,503
Un día difícil en la carrera de hoy.
634
00:25:22,504 --> 00:25:23,903
¡Taxi!
635
00:25:23,904 --> 00:25:25,663
Ay dios mío. No hay nada.
636
00:25:25,664 --> 00:25:27,743
¿Conoces la Plaza de la República?
637
00:25:27,744 --> 00:25:28,744
Sin taxi.
638
00:25:28,745 --> 00:25:31,423
¡Vaya, vaya, vaya, vaya! ¡Lo más rápido que puedas!
639
00:25:31,424 --> 00:25:33,623
¿Están todavía detrás de nosotros?
-Están detrás de nosotros.
640
00:25:33,624 --> 00:25:36,544
¿Todos se han ido?
Estamos todos solos. Se acabó.
641
00:25:41,110 --> 00:25:43,029
¡Arggh! ¿Taxi?
642
00:25:43,030 --> 00:25:44,989
Sin taxi. ¿Kore?
-¿Qué?
643
00:25:44,990 --> 00:25:46,189
Simplemente vamos a encontrar uno.
644
00:25:46,190 --> 00:25:47,469
Taxi.
645
00:25:47,470 --> 00:25:48,470
¡Taxi!
646
00:25:48,471 --> 00:25:49,669
Hay un taxi.
647
00:25:49,670 --> 00:25:50,670
Vamos.
648
00:25:50,671 --> 00:25:53,389
Nos dirigimos a la Plaza de la República.
Tenemos mucha prisa.
649
00:25:53,390 --> 00:25:54,670
(LA PUERTA DEL COCHE SE CIERRA)
Corriendo detrás.
650
00:25:58,070 --> 00:25:59,309
¡Hola!
651
00:25:59,310 --> 00:26:02,309
TODOS: ¡Hola! ¡Hola!
652
00:26:02,310 --> 00:26:04,669
¡Hola! ¡Sí!
653
00:26:04,670 --> 00:26:05,789
¡Vaya!
654
00:26:05,790 --> 00:26:06,790
Está bien.
655
00:26:06,791 --> 00:26:08,429
Parece que nos subimos al autobús de la fiesta.
656
00:26:08,430 --> 00:26:10,189
¡Oh sí!
657
00:26:10,190 --> 00:26:12,270
(SE REPRODUCE MÚSICA POR RADIO)
658
00:26:14,030 --> 00:26:15,789
¡Dios mío!
659
00:26:15,790 --> 00:26:18,150
AMBOS: ¡Vaya!
660
00:26:24,870 --> 00:26:27,910
(TODOS HABLAN EN ARMENIO)
661
00:26:31,150 --> 00:26:32,709
¡Gracias, señoras!
662
00:26:32,710 --> 00:26:35,429
Oh, muchos taxis
esperando a que terminemos, amigo.
663
00:26:35,430 --> 00:26:38,349
Bueno, hay un Pase Express.
en juego, por lo que va a ser enorme.
664
00:26:38,350 --> 00:26:40,189
Justo aquí.
¡Ah, una pista!
665
00:26:40,190 --> 00:26:41,269
Hola.
666
00:26:41,270 --> 00:26:42,429
(EL SOBRE SE ROMPE)
667
00:26:42,430 --> 00:26:43,749
Es un obstáculo.
668
00:26:43,750 --> 00:26:45,549
"¿Quién se siente agotado?"
669
00:26:45,550 --> 00:26:48,709
La mayoría de los garajes
No tengo una vista como esta.
670
00:26:48,710 --> 00:26:50,149
Monte Ararat,
671
00:26:50,150 --> 00:26:54,589
elevándose 16,945 pies.
672
00:26:54,590 --> 00:26:58,149
Y tampoco encontrarás
muchos garajes como este -
673
00:26:58,150 --> 00:27:00,190
construido en medio de la nada.
674
00:27:01,590 --> 00:27:03,909
Los equipos ahora deben realizar un cambio de aceite
675
00:27:03,910 --> 00:27:06,789
siguiendo las instrucciones
en una guía de tiendas.
676
00:27:06,790 --> 00:27:09,629
Cuando el mecánico lo apruebe
de su cambio de aceite,
677
00:27:09,630 --> 00:27:13,670
obtendrán una pista y podrán tomar
este confiable Lada hasta la parada en boxes.
678
00:27:16,070 --> 00:27:17,749
Lo estoy haciendo.
-Kurt lo está haciendo.
679
00:27:17,750 --> 00:27:19,910
Gracias a Dios. no tengo idea
cómo cambiar el aceite.
680
00:27:21,390 --> 00:27:22,989
¡Lindo! ¡Lindo! Sí.
681
00:27:22,990 --> 00:27:24,309
¡Presumiendo de piernas!
682
00:27:24,310 --> 00:27:28,269
Solo dos autos a la vez
puede estar en la rampa.
683
00:27:28,270 --> 00:27:29,909
No he cambiado mucho el aceite
684
00:27:29,910 --> 00:27:31,790
pero con suerte, esto será
una experiencia de aprendizaje.
685
00:27:33,710 --> 00:27:35,549
¿El tapón de drenaje de aceite?
686
00:27:35,550 --> 00:27:36,869
Ah, aquí está.
687
00:27:36,870 --> 00:27:40,549
El primer paso fue que necesitábamos
Drene el aceite viejo del taxi.
688
00:27:40,550 --> 00:27:42,149
Por favor gotea. ¡Sí!
689
00:27:42,150 --> 00:27:43,869
Una vez que estuvo completamente drenado,
690
00:27:43,870 --> 00:27:45,829
Tuve que cambiar el filtro de aceite.
691
00:27:45,830 --> 00:27:48,909
y luego tuve que llenar
cuatro litros de aceite
692
00:27:48,910 --> 00:27:51,109
y póngalo en el tanque de aceite.
693
00:27:51,110 --> 00:27:52,829
Solo esperando a que se escurra el aceite.
694
00:27:52,830 --> 00:27:54,190
¡Vamos, aceite!
695
00:27:55,230 --> 00:27:56,869
Autobús. ¿Allí?
696
00:27:56,870 --> 00:27:58,269
1-3...
697
00:27:58,270 --> 00:28:00,309
Blair y Scott están frente a nosotros.
698
00:28:00,310 --> 00:28:02,309
Entonces los alcanzamos.
699
00:28:02,310 --> 00:28:04,829
(MANSO) Buen trabajo. ¡Hurra!
700
00:28:04,830 --> 00:28:06,429
Gracias.
-Muchas gracias.
701
00:28:06,430 --> 00:28:08,669
¿Autobús? ¡Vaya, vaya!
702
00:28:08,670 --> 00:28:09,670
¿Conductor?
703
00:28:09,671 --> 00:28:11,069
13, 13!
-¿Podemos ir rápido?
704
00:28:11,070 --> 00:28:13,630
¡Vaya!
705
00:28:16,550 --> 00:28:18,869
Gracias. ¡Adiós!
706
00:28:18,870 --> 00:28:20,069
¡Vamos!
707
00:28:20,070 --> 00:28:21,869
Buen trabajo, chicos. Eres el número dos.
708
00:28:21,870 --> 00:28:25,029
Acabo de ver aparecer el equipo rojo.
Cole y su mamá.
709
00:28:25,030 --> 00:28:26,909
Yo-yo creo que probablemente
bastante bueno en
710
00:28:26,910 --> 00:28:28,589
descubrir esas cosas.
-DE ACUERDO. DE ACUERDO.
711
00:28:28,590 --> 00:28:30,189
¡DE ACUERDO! (RISAS)
712
00:28:30,190 --> 00:28:33,629
Un Pase Express está en juego
para el ganador de esta etapa.
713
00:28:33,630 --> 00:28:35,069
Obviamente, eso nos gustaría.
714
00:28:35,070 --> 00:28:38,669
Nunca antes había cambiado el aceite.
pero no me importa ensuciarme.
715
00:28:38,670 --> 00:28:40,310
¡Puaj!
716
00:28:41,590 --> 00:28:43,269
¡Arggh!
717
00:28:43,270 --> 00:28:44,949
"Recuerde reemplazar el filtro de aceite".
718
00:28:44,950 --> 00:28:47,469
¡Oh! Aquí vamos.
719
00:28:47,470 --> 00:28:49,269
¡Oh! Lo tengo.
720
00:28:49,270 --> 00:28:50,270
Está bien, está bien.
721
00:28:50,271 --> 00:28:52,629
¡Lento y constante, muchacho! (APLAUSOS)
722
00:28:52,630 --> 00:28:55,749
Esto es lo que hace mi marido.
¡Este es su trabajo!
723
00:28:55,750 --> 00:28:57,589
Te apuesto que es el filtro de aceite.
724
00:28:57,590 --> 00:28:59,669
(gruñidos) Está bien.
725
00:28:59,670 --> 00:29:01,589
¡Lento y constante, muchacho!
726
00:29:01,590 --> 00:29:03,389
Solo hazlo bien
la primera vez.
727
00:29:03,390 --> 00:29:06,109
Eso es todo lo que importa.
Pon el aceite usado en el barril.
728
00:29:06,110 --> 00:29:07,589
La parada en boxes tiene que ser
justo después de esto.
729
00:29:07,590 --> 00:29:08,590
Tiene que serlo.
730
00:29:08,591 --> 00:29:11,069
Entonces, es literalmente solo
quien lo termine primero
731
00:29:11,070 --> 00:29:12,229
entre tu mamá y Kurt.
732
00:29:12,230 --> 00:29:14,109
¡Agita y hornea!
733
00:29:14,110 --> 00:29:16,989
¡Bonito y fácil, muchacho!
Manténgase concentrado aquí.
734
00:29:16,990 --> 00:29:18,509
(gruñidos) Está bien.
735
00:29:18,510 --> 00:29:21,069
Ahora, lo que tengo que hacer es
Tengo que vaciar este aceite.
736
00:29:21,070 --> 00:29:22,070
(BOMBAS DE MÁQUINAS)
737
00:29:22,071 --> 00:29:23,790
Con suerte
algo está saliendo de esto.
738
00:29:28,030 --> 00:29:29,789
el es obviamente
haciendo algo mal.
739
00:29:29,790 --> 00:29:31,949
(GRITOS) ¡Descúbrelo, muchacho!
Descúbrelo.
740
00:29:31,950 --> 00:29:34,309
COLE: ¡Sí, mamá! (APLAUSOS)
741
00:29:34,310 --> 00:29:37,069
(GRITAS) ¡Lo estás haciendo bien, mamá!
No tengas miedo de ensuciarte.
742
00:29:37,070 --> 00:29:38,070
(RISAS)
743
00:29:38,071 --> 00:29:39,629
Eso no es todo, hombre.
744
00:29:39,630 --> 00:29:41,269
Esto es una locura.
¿Cuánto tiempo lleva esto?
745
00:29:41,270 --> 00:29:42,309
(AMBOS ríen)
746
00:29:42,310 --> 00:29:43,310
Puede que esté roto.
747
00:29:45,870 --> 00:29:47,109
Filtro de aceite.
748
00:29:47,110 --> 00:29:49,149
¡Tienes esto, mamá!
749
00:29:49,150 --> 00:29:50,709
Aceite de motor.
750
00:29:50,710 --> 00:29:51,869
¡Descúbrelo, muchacho!
751
00:29:51,870 --> 00:29:53,389
Tan confundido.
752
00:29:53,390 --> 00:29:54,669
Con suerte, se da cuenta.
753
00:29:54,670 --> 00:29:57,709
Simplemente no queremos ver más
¡Los autobuses pasan por esa colina! -Sí.
754
00:29:57,710 --> 00:29:59,750
Este tiene que ser el aceite.
755
00:30:00,750 --> 00:30:02,509
DE ACUERDO.
756
00:30:02,510 --> 00:30:04,549
Diablos, sí. Intentemos eso.
757
00:30:04,550 --> 00:30:06,189
¡Lo tienes, muchacho!
758
00:30:06,190 --> 00:30:07,269
Finalmente.
759
00:30:07,270 --> 00:30:09,869
¡Tengo toda esta porquería!
760
00:30:09,870 --> 00:30:11,629
(gruñidos)
761
00:30:11,630 --> 00:30:12,630
Oh, no.
762
00:30:15,150 --> 00:30:16,629
¡Vaya!
763
00:30:16,630 --> 00:30:19,550
Mira todo eso.
-Eso es una locura.
764
00:30:21,270 --> 00:30:24,510
Mientras sales de Ereván,
es una subida enorme.
765
00:30:26,470 --> 00:30:28,349
Estos no fueron
vehículos de última generación.
766
00:30:28,350 --> 00:30:29,829
Son vehículos trabajadores,
aunque.
767
00:30:29,830 --> 00:30:32,990
No me sorprendería si viéramos,
Como, Tyler y Korey corriendo a nuestro lado.
768
00:30:34,190 --> 00:30:36,349
(CANTANDO Y APLAUDANDO)
769
00:30:36,350 --> 00:30:39,149
(TODOS CANTAN EN ARMENIO)
770
00:30:39,150 --> 00:30:42,949
Por lo general, estamos en una despedida de soltera.
¡Fiesta cuando bailamos en un autobús!
771
00:30:42,950 --> 00:30:43,950
Literalmente.
772
00:30:43,951 --> 00:30:45,110
¡Sí!
773
00:30:48,630 --> 00:30:50,029
¡Oh, mierda!
774
00:30:50,030 --> 00:30:52,469
Eso es lo que tenía miedo.
Que no sería lo suficientemente fuerte.
775
00:30:52,470 --> 00:30:53,470
Eso...
776
00:30:53,471 --> 00:30:54,669
(gruñidos)
777
00:30:54,670 --> 00:30:57,109
(MURMUROS) Petróleo.
778
00:30:57,110 --> 00:30:58,429
¡No puedo conseguirlo!
779
00:30:58,430 --> 00:30:59,869
Hola, Kurt.
780
00:30:59,870 --> 00:31:01,549
¿Cómo conseguiste esto?
781
00:31:01,550 --> 00:31:02,789
¿Cómo saqué qué?
782
00:31:02,790 --> 00:31:04,149
El... el filtro.
783
00:31:04,150 --> 00:31:06,069
Cuando Sheri dijo que fue como,
demasiado duro,
784
00:31:06,070 --> 00:31:07,709
todavía lo estaba intentando
para terminar mi barricada.
785
00:31:07,710 --> 00:31:10,669
no estaba en condiciones de hacer
el obstáculo para el otro equipo.
786
00:31:10,670 --> 00:31:13,549
Esta no era la pierna para
ayudar a otros equipos. -Sí.
787
00:31:13,550 --> 00:31:15,069
esta era la pierna
para obtener el Pase Express.
788
00:31:15,070 --> 00:31:18,470
¡Arggh! Está atrapado aquí.
Como porque no puedo quitármelo.
789
00:31:20,150 --> 00:31:21,789
(GRITOS) ¡Entiende la pista, hijo!
790
00:31:21,790 --> 00:31:23,110
¡Sí!
791
00:31:26,270 --> 00:31:27,749
Por favor dame esta pista.
792
00:31:27,750 --> 00:31:29,189
(GRITAS) ¡¿Qué está pasando?!
793
00:31:29,190 --> 00:31:30,669
¿Es bueno?
794
00:31:30,670 --> 00:31:32,549
AMBOS: ¡Sí! ¡Sí!
795
00:31:32,550 --> 00:31:34,869
¡Gracias! ¡Gracias!
-¡Vamos, muchacho!
796
00:31:34,870 --> 00:31:38,069
(GRITAS) ¡Sé cambiar el aceite!
¡Sé cómo cambiar el aceite!
797
00:31:38,070 --> 00:31:39,229
Bueno, eso apesta.
798
00:31:39,230 --> 00:31:41,910
"Ábrete camino hacia tu próximo
Parada en boxes, el Templo de Garni."
799
00:31:42,910 --> 00:31:45,029
Una visita al Templo de Garni
800
00:31:45,030 --> 00:31:47,789
es como retroceder en el tiempo
miles de años.
801
00:31:47,790 --> 00:31:51,869
Esta maravilla hecha por el hombre es donde
Los equipos me encontrarán esperándolos.
802
00:31:51,870 --> 00:31:53,150
aquí en la parada en boxes.
803
00:31:54,830 --> 00:31:56,389
¡Vamos, señor!
804
00:31:56,390 --> 00:31:58,310
(TOCA LA BOCINA)
(GRITOS) ¡Buena suerte, Cole!
805
00:31:59,310 --> 00:32:00,949
¡Gorrón!
806
00:32:00,950 --> 00:32:03,349
Realmente queríamos ese Pase Express.
807
00:32:03,350 --> 00:32:04,550
(gruñidos)
808
00:32:06,950 --> 00:32:08,109
(FRENA SILBIDO)
809
00:32:08,110 --> 00:32:09,789
¡Oye, gracias!
(TODOS GRITAN)
810
00:32:09,790 --> 00:32:11,349
¡Gracias!
811
00:32:11,350 --> 00:32:12,709
Cole está aquí.
812
00:32:12,710 --> 00:32:14,109
"Agotado." Lo haré.
813
00:32:14,110 --> 00:32:15,669
"Elija un taxi Lada". DE ACUERDO.
814
00:32:15,670 --> 00:32:17,109
¿Podemos tomar ese taxi allí mismo?
815
00:32:17,110 --> 00:32:18,949
Sheri, ¿cómo estás?
816
00:32:18,950 --> 00:32:21,229
¿Cómo quito un filtro de aceite?
He estado torciendo...
817
00:32:21,230 --> 00:32:24,270
Puede que haya una herramienta para hacerlo.
Deberías correr y agarrarlo.
818
00:32:26,030 --> 00:32:27,269
Cuando estaba en la universidad,
819
00:32:27,270 --> 00:32:29,549
Solía trabajar en autos de niñas.
para intentar conseguir citas.
820
00:32:29,550 --> 00:32:31,669
No creo que tenga una cita
el taxista armenio.
821
00:32:31,670 --> 00:32:33,069
No.
822
00:32:33,070 --> 00:32:34,909
Vamos, cariño.
823
00:32:34,910 --> 00:32:36,190
Gracias.
824
00:32:37,350 --> 00:32:39,469
DE ACUERDO. Lo haré. -Lo tienes,
bebé. -Me siento 'agotado'.
825
00:32:39,470 --> 00:32:43,669
"Sólo dos en la rampa a la vez".
Entonces tengo que esperar.
826
00:32:43,670 --> 00:32:45,469
estudiemos
lo que están haciendo allí.
827
00:32:45,470 --> 00:32:46,949
Hay una multitud.
828
00:32:46,950 --> 00:32:49,789
Sí, definitivamente está aquí.
-Está bien. Lo haré.
829
00:32:49,790 --> 00:32:51,470
¿Éste?
-Mm-hm.
830
00:32:52,470 --> 00:32:53,589
¡Buen trabajo!
831
00:32:53,590 --> 00:32:55,469
Por cierto,
ella está luciendo el mono.
832
00:32:55,470 --> 00:32:58,389
Sólo tengo que decir, como,
ella los hace lucir bien.
833
00:32:58,390 --> 00:33:01,910
Al menos finalmente puedo usar
un traje elegante aquí.
834
00:33:04,270 --> 00:33:06,029
¿Templo Garni?
835
00:33:06,030 --> 00:33:08,070
¡Gracias, gracias!
836
00:33:11,670 --> 00:33:13,790
¡Ahí está! ¡Vamos a hacerlo!
-¡Phil!
837
00:33:16,870 --> 00:33:18,709
(APLAUSOS DISPERSOS)
838
00:33:18,710 --> 00:33:20,829
¡Bienvenidos a Armenia!
839
00:33:20,830 --> 00:33:23,149
¡Vaya, vaya! Gracias.
840
00:33:23,150 --> 00:33:25,189
Querías ganar algo
en esta etapa de la carrera?
841
00:33:25,190 --> 00:33:26,229
Dánoslo.
842
00:33:26,230 --> 00:33:27,669
Y lo has ganado.
¡Sois el equipo número uno!
843
00:33:27,670 --> 00:33:29,429
¡Sí!
-¡Ay, cariño!
844
00:33:29,430 --> 00:33:32,549
El todopoderoso Pase Express.
845
00:33:32,550 --> 00:33:35,189
Puedes utilizar este Pase Express
saltarse cualquier tarea
846
00:33:35,190 --> 00:33:38,109
que no quieres completar
antes del final del noveno partido.
847
00:33:38,110 --> 00:33:40,349
Impresionante, amigo.
Todo lo que tienes que hacer es entregarlo,
848
00:33:40,350 --> 00:33:42,189
salta la tarea, sigue corriendo.
849
00:33:42,190 --> 00:33:44,869
Momento perfecto después de seis etapas
de la carrera para ganar eso.
850
00:33:44,870 --> 00:33:46,709
Gracias. Gracias, filo.
851
00:33:46,710 --> 00:33:48,229
Siempre es bueno terminar primero.
852
00:33:48,230 --> 00:33:50,909
Esta fue la etapa más importante.
de la carrera hasta el momento.
853
00:33:50,910 --> 00:33:54,109
Pero sentimos que tenemos un poco
ya es un pequeño objetivo en nuestra espalda,
854
00:33:54,110 --> 00:33:55,749
y porque tenemos
el pase exprés,
855
00:33:55,750 --> 00:33:56,829
tal vez sea un poco más grande.
856
00:33:56,830 --> 00:33:58,269
Y todos estos equipos
son peligrosos,
857
00:33:58,270 --> 00:33:59,829
así que todavía tenemos que mantenernos concentrados
858
00:33:59,830 --> 00:34:01,910
porque cada pierna
Es una oportunidad para que regresemos a casa.
859
00:34:04,460 --> 00:34:07,229
No puedo quitarme esto.
¡No puedo quitármelo!
860
00:34:07,230 --> 00:34:08,389
(gruñidos)
861
00:34:08,390 --> 00:34:09,669
¿Te quitaste el tuyo?
862
00:34:09,670 --> 00:34:11,749
Sí, lo hice.
Me quitaron el filtro de aceite.
863
00:34:11,750 --> 00:34:13,109
Cariño, ¡estamos en buena forma!
864
00:34:13,110 --> 00:34:14,870
(gruñidos)
865
00:34:17,790 --> 00:34:19,459
¡Adiós!
866
00:34:19,460 --> 00:34:21,269
Korey, con los ojos abiertos en busca de una pista.
867
00:34:21,270 --> 00:34:23,589
Gracias.
¡Gracias! -¡Corey!
868
00:34:23,590 --> 00:34:25,709
Vamos. Están pasando corriendo junto a nosotros.
Lleguemos primero.
869
00:34:25,710 --> 00:34:27,029
¡Tyler, está aquí mismo!
870
00:34:27,030 --> 00:34:29,149
¡Está bien, papá! ¡Vamos, copia y lee!
871
00:34:29,150 --> 00:34:30,459
¿Quieres que lo haga?
872
00:34:30,460 --> 00:34:32,069
Deberías hacerlo, sí.
873
00:34:32,070 --> 00:34:33,909
¿Quieres que lo haga?
-Sí, sólo hazlo.
874
00:34:33,910 --> 00:34:35,350
¿Vas a seguir allí?
875
00:34:36,670 --> 00:34:38,459
¿Necesitas un cambio de aceite? ¿Sí?
876
00:34:38,460 --> 00:34:40,309
Entonces, somos el último auto.
877
00:34:40,310 --> 00:34:41,310
Scott acaba de aparecer.
878
00:34:41,311 --> 00:34:43,459
Estoy bastante seguro de que Scott ha cambiado.
aceite en un coche antes...
879
00:34:43,460 --> 00:34:46,829
Aunque espero que sea Blair quien lo haga.
-...en algún momento de su vida.
880
00:34:46,830 --> 00:34:48,979
En realidad, me llevó un tiempo
881
00:34:48,980 --> 00:34:51,309
para descubrir
Cómo quitar el tapón de gasolina de mi auto.
882
00:34:51,310 --> 00:34:52,390
Entonces, como...
883
00:34:53,500 --> 00:34:54,500
¡Eh!
884
00:34:54,501 --> 00:34:56,829
¡Gracias! ¡Gracias!
Bomba de puño. Mis manos están sucias.
885
00:34:56,830 --> 00:34:58,669
Sheri, déjame meterme ahí abajo.
886
00:34:58,670 --> 00:34:59,939
(gruñidos)
887
00:34:59,940 --> 00:35:00,940
(gruñidos) Está bien.
888
00:35:00,941 --> 00:35:02,830
Tienes que conseguir a Scott.
para ayudarte desde aquí.
889
00:35:03,830 --> 00:35:05,709
Van a conseguir otro auto.
aquí arriba. Tengo que irme.
890
00:35:05,710 --> 00:35:06,749
Está bien.
891
00:35:06,750 --> 00:35:08,460
DE ACUERDO. Es todo tuyo.
Buena suerte, Scott.
892
00:35:09,460 --> 00:35:11,589
DE ACUERDO. Aquí vamos.
893
00:35:11,590 --> 00:35:14,389
"Último equipo en registrarse
puede ser eliminado." Vamos.
894
00:35:14,390 --> 00:35:17,110
Vas a tener que conseguir una herramienta.
Eso tomará medidas drásticas contra esto, Sheri.
895
00:35:18,390 --> 00:35:21,069
¡Guau! Lo hiciste muy rápido.
Sí, lo hice rápido.
896
00:35:21,070 --> 00:35:22,550
De sexto a segundo. Necesito una cerveza.
897
00:35:24,270 --> 00:35:26,460
¡Oh, hombre!
898
00:35:28,460 --> 00:35:29,939
Eso es asqueroso.
899
00:35:29,940 --> 00:35:32,590
Así que ha desenroscado esto.
900
00:35:34,070 --> 00:35:37,229
¡Oh, eso es simplemente desagradable!
¿Ese era tu filtro?
901
00:35:37,230 --> 00:35:38,309
Sí.
902
00:35:38,310 --> 00:35:40,230
¡Oh, santa vaca! Aquí está aquí mismo.
903
00:35:43,030 --> 00:35:44,939
(gruñidos)
Esto es todo aquí.
904
00:35:44,940 --> 00:35:45,940
¿Es eso todo?
905
00:35:45,941 --> 00:35:47,629
Se sujeta aquí,
906
00:35:47,630 --> 00:35:50,590
y luego lo levantas y
Saca esa cosa de ahí.
907
00:35:52,830 --> 00:35:55,869
(SUENA MÚSICA ARMENIA)
908
00:35:55,870 --> 00:35:58,070
(TODOS GRITAN SALUDO)
909
00:35:59,550 --> 00:36:00,869
Burnie y Ashley...
-¿Sí?
910
00:36:00,870 --> 00:36:02,109
..ustedes son el equipo número dos.
911
00:36:02,110 --> 00:36:04,189
Sí.
-¡Oh!
912
00:36:04,190 --> 00:36:05,190
¡Oh, tan cerca!
-Eso es genial.
913
00:36:05,191 --> 00:36:06,750
Casi conseguí el Pase Express.
914
00:36:07,940 --> 00:36:09,749
Fresco.
915
00:36:09,750 --> 00:36:11,389
Muchas gracias.
916
00:36:11,390 --> 00:36:12,749
¡Cariño, lo tengo!
917
00:36:12,750 --> 00:36:14,710
RAQUEL: ¡Estoy tan orgullosa de ti!
918
00:36:18,030 --> 00:36:19,789
¡Oh! Lindo.
(RISAS)
919
00:36:19,790 --> 00:36:21,669
Ella es una desordenada.
920
00:36:21,670 --> 00:36:23,229
Por favor, niño Jesús.
921
00:36:23,230 --> 00:36:25,499
Sí, lo tengo. Está bien.
922
00:36:25,500 --> 00:36:27,459
¡Vaya!
923
00:36:27,460 --> 00:36:28,869
Sheri está un poco estancada.
924
00:36:28,870 --> 00:36:30,939
Tyler y yo somos una especie de
trabajando juntos.
925
00:36:30,940 --> 00:36:34,310
Haz el mío y prueba
y tráelo aquí rápido.
926
00:36:38,500 --> 00:36:40,870
(TODO CONVERSADO EN ARMENIO)
927
00:36:43,590 --> 00:36:45,389
¡Ay!
928
00:36:45,390 --> 00:36:47,149
¡Dios mío!
929
00:36:47,150 --> 00:36:49,110
De alguna manera,
Esto está tardando una eternidad.
930
00:36:51,910 --> 00:36:52,910
(gruñidos)
931
00:36:52,911 --> 00:36:54,870
No tiene ningún sentido en absoluto.
932
00:36:56,550 --> 00:36:59,549
Zach y Rachel, buenos días para vosotros.
Eres el equipo número tres.
933
00:36:59,550 --> 00:37:01,670
AMBOS: ¡Vaya!
934
00:37:03,460 --> 00:37:05,910
mamá ha estado allí
desde hace un tiempo.
935
00:37:07,310 --> 00:37:09,309
(PIEZAS CLIC)
936
00:37:09,310 --> 00:37:10,549
Si subo mi auto aquí
y tu me ayudas,
937
00:37:10,550 --> 00:37:12,229
Lo sacaré de aquí lo más rápido...
-Gracias.
938
00:37:12,230 --> 00:37:14,749
¡Muchas gracias! Gracias.
939
00:37:14,750 --> 00:37:15,939
¡Estás despierto, papá!
940
00:37:15,940 --> 00:37:17,789
¡Es hora de irse!
941
00:37:17,790 --> 00:37:20,029
Sería una mierda salir.
942
00:37:20,030 --> 00:37:22,459
¡Te amo, papá!
943
00:37:22,460 --> 00:37:24,979
¡Eres todo un mecánico!
944
00:37:24,980 --> 00:37:27,269
Siento que mi única esperanza
es para ayudar a scott
945
00:37:27,270 --> 00:37:28,979
superarlo lo más rápido posible
946
00:37:28,980 --> 00:37:32,029
para que de alguna manera pueda
poder pasar a Sheri.
947
00:37:32,030 --> 00:37:34,549
¿Cómo puedo ayudar?
-Solo llénalos ambos hasta arriba.
948
00:37:34,550 --> 00:37:36,269
(GRITAS) ¿Puedes entenderlo, mamá?
949
00:37:36,270 --> 00:37:37,270
(gruñidos)
950
00:37:37,271 --> 00:37:39,629
La escucho moviendo sus músculos.
(RISAS)
951
00:37:39,630 --> 00:37:41,229
Ella lo está intentando.
952
00:37:41,230 --> 00:37:44,909
Odio estar decepcionando a Cole
tan mal.
953
00:37:44,910 --> 00:37:47,229
(SOLOR) Él también está siendo muy dulce.
954
00:37:47,230 --> 00:37:48,230
(lloriquea)
955
00:37:50,350 --> 00:37:52,270
¡Vamos, mamá!
956
00:37:54,940 --> 00:37:56,309
¡Sheri, no te rindas!
957
00:37:56,310 --> 00:37:58,789
Mamá, no es...
958
00:37:58,790 --> 00:38:00,590
No es tu culpa
no es nuestra culpa.
959
00:38:03,270 --> 00:38:05,309
(LLORA)
960
00:38:05,310 --> 00:38:06,710
Lo siento mucho.
961
00:38:14,628 --> 00:38:15,666
Lo siento mucho.
962
00:38:15,667 --> 00:38:16,786
(AMBOS RISAS)
963
00:38:16,787 --> 00:38:17,896
Hiciste lo mejor que pudiste.
964
00:38:17,897 --> 00:38:19,786
Todos... todos...
965
00:38:19,787 --> 00:38:21,546
No estaba funcionando para nadie.
966
00:38:21,547 --> 00:38:23,267
¿Por qué lloras?
967
00:38:24,267 --> 00:38:28,426
No puedo quitármelo. he estado
utilizando esta herramienta con una cadena.
968
00:38:28,427 --> 00:38:31,066
Y solo se mueve un poco
y eso es todo lo que hace.
969
00:38:31,067 --> 00:38:32,226
No puedo quitármelo.
970
00:38:32,227 --> 00:38:34,026
Pero mamá...
971
00:38:34,027 --> 00:38:36,426
...lo sabíamos...
972
00:38:36,427 --> 00:38:37,546
Ay.
973
00:38:37,547 --> 00:38:39,626
No...
(sollozos)
974
00:38:39,627 --> 00:38:43,146
Lo siento si te manché de aceite.
-No me importa. Estas bien.
975
00:38:43,147 --> 00:38:45,067
(GRITOS) ¡No te rindas!
-(lloriquea) Está bien.
976
00:38:47,416 --> 00:38:49,396
Dana y Matt,
sois el equipo número cuatro.
977
00:38:49,612 --> 00:38:50,867
Lo aceptaremos.
978
00:38:51,343 --> 00:38:52,983
SCOTT: ¡Compruébalo!
979
00:38:56,863 --> 00:38:58,382
Buen trabajo, Scott.
-Gracias.
980
00:38:58,383 --> 00:39:01,022
Sheri, intentémoslo una vez más.
mientras mi taxi se acerca.
981
00:39:01,023 --> 00:39:02,742
¡Ay dios mío!
982
00:39:02,743 --> 00:39:04,822
¡Vamos!
983
00:39:04,823 --> 00:39:06,022
Quiero decir, la cosa es como...
-Está bien.
984
00:39:06,023 --> 00:39:07,612
Mira, te voy a decir qué hacer.
985
00:39:07,613 --> 00:39:08,862
Siente esto aquí mismo.
-Sí.
986
00:39:08,863 --> 00:39:10,132
Tira de esto.
-Estuve.
987
00:39:10,133 --> 00:39:12,502
DE ACUERDO. ¿Sientes eso? pero tu eres
girándolo en la dirección equivocada.
988
00:39:12,503 --> 00:39:15,342
Ese es el problema.
Tienes que girar esto 180 grados.
989
00:39:15,343 --> 00:39:17,382
Párate de este lado y tira de él.
990
00:39:17,383 --> 00:39:19,542
y conseguirás ese agarre
llegaste justo ahí.
991
00:39:19,543 --> 00:39:21,462
Vale, lo entiendo. Gracias.
992
00:39:21,463 --> 00:39:22,652
Gracias.
993
00:39:22,653 --> 00:39:25,103
¡Arggh!
-BLAIR: ¿Lo entiendes, Sheri?
994
00:39:26,263 --> 00:39:27,702
¿Lo entendiste?
Está apagado.
995
00:39:27,703 --> 00:39:29,062
¡Gracias Scott!
996
00:39:29,063 --> 00:39:30,302
Cole, ¡lo entendió!
997
00:39:30,303 --> 00:39:32,343
Ha estado girándolo en la dirección equivocada.
998
00:39:34,303 --> 00:39:36,172
¡Tyler, tienes que correr, amigo!
999
00:39:36,173 --> 00:39:38,462
Por un lado,
No quieres ayudar a nadie.
1000
00:39:38,463 --> 00:39:41,132
Por otra parte,
Realmente no puedes no ayudar a Sheri.
1001
00:39:41,133 --> 00:39:43,782
Entonces...
-Lo sé. Ella es tan dulce.
1002
00:39:43,783 --> 00:39:46,133
Fue una mierda estar en último lugar.
1003
00:39:47,783 --> 00:39:48,783
Y luego fueron dos.
1004
00:39:51,303 --> 00:39:52,822
Scott y Blair...
-¿Sí?
1005
00:39:52,823 --> 00:39:53,942
..eres el equipo número cinco.
1006
00:39:53,943 --> 00:39:54,943
¡Vaya, vaya!
1007
00:39:57,263 --> 00:39:59,902
¿Puedes comprobarlo?
-Oh, vamos.
1008
00:39:59,903 --> 00:40:01,022
¡Vamos!
1009
00:40:01,023 --> 00:40:02,062
Gracias.
1010
00:40:02,063 --> 00:40:03,422
Vamos.
1011
00:40:03,423 --> 00:40:04,782
¿Es bueno?
1012
00:40:04,783 --> 00:40:07,422
¿Es bueno?
-¡Mamá, sí!
1013
00:40:07,423 --> 00:40:09,342
Tenemos que irnos. Tenemos que irnos.
-Tenemos que irnos.
1014
00:40:09,343 --> 00:40:12,062
"Buscar en el terreno
para Phil." ¡Muy bien, vámonos!
1015
00:40:12,063 --> 00:40:13,782
¡Mamá, lo hiciste bien!
1016
00:40:13,783 --> 00:40:15,542
Sólo tenemos que
ponte delante de ellos.
1017
00:40:15,543 --> 00:40:18,382
No sabe adónde va.
-¿Puedes darte la vuelta?
1018
00:40:18,383 --> 00:40:20,063
(sollozos)
-¡Mamá!
1019
00:40:21,823 --> 00:40:24,502
Lo hicimos muy bien.
No te preocupes por eso.
1020
00:40:24,503 --> 00:40:26,062
Templo de Garni.
1021
00:40:26,063 --> 00:40:28,742
Con suerte,
vamos por el camino correcto.
1022
00:40:28,743 --> 00:40:30,342
(TOCA LA BOCINA)
1023
00:40:30,343 --> 00:40:32,302
¿Era ese otro equipo?
-Ese era otro equipo.
1024
00:40:32,303 --> 00:40:34,582
(AMBOS HABLAN INDISTINCTAMENTE)
1025
00:40:34,583 --> 00:40:36,173
Tyler y Korey.
1026
00:40:37,383 --> 00:40:39,422
Ahora, tal vez estén yendo al...
1027
00:40:39,423 --> 00:40:40,423
No lo sé.
1028
00:40:40,424 --> 00:40:43,612
Buscando en los terrenos a Phil.
-Ya conoces a Phil.
1029
00:40:43,613 --> 00:40:47,782
Le gusta pararse en lugares lindos.
y haz una linda pose.
1030
00:40:47,783 --> 00:40:50,022
Quizás el chico de Tyler y Korey.
arruinado
1031
00:40:50,023 --> 00:40:52,582
y vamos a llegar allí
ante ellos.
1032
00:40:52,583 --> 00:40:55,942
(SE REPRODUCE MÚSICA)
1033
00:40:55,943 --> 00:40:58,653
¡Ha sido un día largo!
PHIL: ¡Oh, ha sido un día largo!
1034
00:41:00,503 --> 00:41:01,862
(AMBOS PANTALONES)
1035
00:41:01,863 --> 00:41:04,702
Tyler y Korey, ustedes son
equipo número seis. -(AMBOS jadean)
1036
00:41:04,703 --> 00:41:06,222
hay mucho de
respiración pesada.
1037
00:41:06,223 --> 00:41:08,222
¡Fue un día, Phil!
1038
00:41:08,223 --> 00:41:10,822
Después de ser primero, segundo,
primero, segundo, lo que sea...
1039
00:41:10,823 --> 00:41:13,022
..estar detrás de
el paquete esta pierna
1040
00:41:13,023 --> 00:41:15,822
nos ayuda a parecer una amenaza menor.
1041
00:41:15,823 --> 00:41:17,652
Aunque eso podría no haber sido así
sido nuestra intención,
1042
00:41:17,653 --> 00:41:18,982
ese es el lado positivo de hoy.
1043
00:41:18,983 --> 00:41:20,543
(AMBOS PANTALONES)
1044
00:41:24,783 --> 00:41:26,382
(AMBOS CONTINÚAN JADEANDO)
1045
00:41:26,383 --> 00:41:27,462
Sheri...
1046
00:41:27,463 --> 00:41:29,342
..le diste todo lo que tenías,
¿no?
1047
00:41:29,343 --> 00:41:31,302
(sollozos)
1048
00:41:31,303 --> 00:41:32,702
Mantén la cabeza en alto, Sheri.
1049
00:41:32,703 --> 00:41:33,943
No te castigues.
1050
00:41:35,263 --> 00:41:37,783
Desafortunadamente,
Eres el último equipo en llegar.
1051
00:41:38,783 --> 00:41:39,783
Está todo bien.
1052
00:41:39,784 --> 00:41:41,422
Ésa es la mala noticia.
1053
00:41:41,423 --> 00:41:42,782
La buena noticia es
1054
00:41:42,783 --> 00:41:44,062
todavía estás corriendo.
1055
00:41:44,063 --> 00:41:45,742
Todavía estás en la carrera
1056
00:41:45,743 --> 00:41:49,462
y estás a punto de empezar
el siguiente tramo ahora mismo.
1057
00:41:49,463 --> 00:41:51,022
Sheri, ¿quieres seguir corriendo?
1058
00:41:51,023 --> 00:41:53,612
Sí.
-¡Puedes seguir corriendo!
1059
00:41:53,613 --> 00:41:55,862
Estamos emocionados.
Estamos agradecidos por la oportunidad.
1060
00:41:55,863 --> 00:41:57,422
¡Aquí vamos!
1061
00:41:57,423 --> 00:41:59,062
(GRITOS) ¡Puedes ponerte al día!
¡Puedes hacer esto!
1062
00:41:59,063 --> 00:42:00,782
Probablemente todos se reirán
1063
00:42:00,783 --> 00:42:04,262
y decir que por eso no lo haces
deja que las rubias cambien tu aceite.
1064
00:42:04,263 --> 00:42:05,342
Vamos a avanzar en el siguiente tramo.
1065
00:42:05,343 --> 00:42:07,103
Tenemos una segunda oportunidad
para darlo todo.
1066
00:42:10,556 --> 00:42:16,084
Subtítulos por
Servicios de acceso Ericsson
1067
00:42:16,285 --> 00:42:21,826
Sincronizar y editar por
Dzony95
1068
00:42:25,687 --> 00:42:28,886
La próxima semana en The
Amazing Race, los equipos se ponen a trabajar.
1069
00:42:28,909 --> 00:42:31,668
Estilo georgiano...
Bienvenido a Dedos Sangrientos 101.
1070
00:42:31,669 --> 00:42:33,628
Me estoy volviendo loco.
-¡Dios!
1071
00:42:33,629 --> 00:42:36,068
¡Bajando al abrevadero! ¡Adiós!
1072
00:42:36,069 --> 00:42:37,508
(CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA)
-¡Dios mío!
1073
00:42:37,509 --> 00:42:40,708
Y una visita al ballet.
lo cambia todo.
1074
00:42:40,709 --> 00:42:42,108
Dame como 30 segundos.
1075
00:42:42,109 --> 00:42:43,428
Estoy sin aliento. Estoy cansado.
1076
00:42:43,429 --> 00:42:44,709
Este es un baile duro.